1
00:00:20,425 --> 00:00:24,550
<i>Todo mundo está sozinho
e ninguém se importa com ninguém...</i>

2
00:00:24,717 --> 00:00:27,842
<i>e nossas dores são uma ilha deserta…</i>

3
00:00:28,050 --> 00:00:31,425
<i>Albeert Cohen Para Jacques Brel.</i>

4
00:01:00,925 --> 00:01:07,092
Quem vai dar um show de circo para mim...

5
00:01:07,258 --> 00:01:14,592
amor nostálgico na poeira.

6
00:01:14,758 --> 00:01:19,592
Quem vai me fazer dizer "Estou com medo"...

7
00:01:19,717 --> 00:01:26,175
a faca no coração, no centro das atenções.

8
00:01:27,217 --> 00:01:32,092
Quem vai me tratar como uma tigresa...

9
00:01:32,300 --> 00:01:39,342
o chicote como uma carícia na música.

10
00:01:39,508 --> 00:01:42,925
Quem vai me fazer...

11
00:01:43,092 --> 00:01:49,342
equilíbrio entre balões cheios de pathos...

12
00:01:49,467 --> 00:01:54,175
às vezes entro em pânico.

13
00:01:55,342 --> 00:02:00,508
Quem vai me fazer...

14
00:02:00,675 --> 00:02:07,925
palavras de amor que podem machucar

15
00:02:08,092 --> 00:02:09,675
Quem vai me fazer...

16
00:02:10,175 --> 00:02:14,092
<i>ITINERÁRIO DE UMA CRIANÇA MIMADA</i>

17
00:02:14,633 --> 00:02:20,508
quando você liberar todas as estrelas.

18
00:02:20,675 --> 00:02:25,675
Quem vai me fazer...

19
00:02:25,842 --> 00:02:32,842
com meu nariz vermelho e
meu coração cheio de lágrimas.

20
00:02:33,008 --> 00:02:38,133
Quem vai me fazer...

21
00:02:38,342 --> 00:02:45,175
quando não haverá muito
de mim resta mais.

22
00:02:48,592 --> 00:02:53,925
Quem ainda vai me fazer sonhar...

23
00:02:54,092 --> 00:03:01,092
o palhaço ou o cavaleiro
que emerge da sombra.

24
00:03:01,258 --> 00:03:06,508
Quem ainda vai me trazer o
atuação do artista...

25
00:03:06,633 --> 00:03:14,342
o show do trapezista vê-lo cair.

26
00:03:14,508 --> 00:03:19,842
Quem ainda vai me trazer
a criança que brinca...

27
00:03:20,008 --> 00:03:26,925
para os cães atuantes ou os vampiros.

28
00:03:27,592 --> 00:03:29,425
Você não tem ingresso?

29
00:03:30,592 --> 00:03:33,258
Onde está sua mãe?

30
00:03:34,758 --> 00:03:37,508
Onde?
No bar?

31
00:03:38,592 --> 00:03:44,092
Espere, vou verificar.
Este rapaz diz que a mãe dele está no bar.

32
00:03:44,258 --> 00:03:49,258
Você poderia dar uma olhada?
Pergunte pela mãe do menino.

33
00:03:49,425 --> 00:03:54,925
Espere um momento.
Qual o seu nome?

34
00:03:57,217 --> 00:03:59,258
Sam?

35
00:03:59,425 --> 00:04:05,675
O que você tem aí?
Posso dar uma olhada?

36
00:04:05,842 --> 00:04:07,675
Isso é da sua mãe?

37
00:04:20,175 --> 00:04:25,008
Sam tem três anos. Eu não posso
fique com ele. Estou desesperado.

38
00:04:25,175 --> 00:04:28,925
Cuide dele. Eu te imploro.

39
00:04:29,050 --> 00:04:32,092
Três anos depois

40
00:05:33,800 --> 00:05:36,592
Sam, 13 anos

41
00:06:44,342 --> 00:06:46,508
Sam, 16 anos

42
00:08:45,758 --> 00:08:52,508
tem um brilho prateado

43
00:08:52,633 --> 00:08:59,675
o itinerário de uma criança mimada

44
00:08:59,800 --> 00:09:05,092
está cheio de brinquedos quebrados

45
00:09:06,592 --> 00:09:13,342
o itinerário de uma criança mimada

46
00:09:14,925 --> 00:09:19,092
A última vez que o vi,
foi pouco antes de ele partir.

47
00:09:19,217 --> 00:09:22,342
Ele queria se conhecer.

48
00:09:22,508 --> 00:09:28,842
Esta viagem solitária foi um desafio
ele acrescentou a todas as tempestades em sua vida.

49
00:09:29,008 --> 00:09:34,758
Ele sempre dizia: quando eu passo um pouco
horas com você, eu quero acreditar.

50
00:09:34,925 --> 00:09:40,717
Quando passo uma noite com meu
filhos, quero acreditar na família.

51
00:09:41,842 --> 00:09:45,758
Quando estou com uma mulher,
Eu quero acreditar no amor.

52
00:09:45,883 --> 00:09:48,300
Esse é Sam Lion para você.

53
00:09:48,425 --> 00:09:51,008
Você sabe por que ele foi chamado assim, não é?

54
00:09:51,133 --> 00:09:58,008
Ele foi encontrado perto de um circo e
quando ele foi registrado...

55
00:09:58,175 --> 00:10:05,425
O mestre do circo o chamou de Sam Lion
porque ele estava sempre perto dos leões.

56
00:10:06,467 --> 00:10:11,592
Este é o melhor dia da minha vida.
– Porque aqui é lindo.

57
00:10:11,717 --> 00:10:14,592
Para onde vai toda essa água?
– Para o Lago Kariba.

58
00:10:14,717 --> 00:10:20,925
É lindo. Arco-íris
saia direto da água.

59
00:10:21,092 --> 00:10:23,092
O lugar mais lindo do mundo.

60
00:10:23,258 --> 00:10:25,592
Veremos tudo isso?

61
00:10:25,758 --> 00:10:27,592
Você e eu?

62
00:10:30,842 --> 00:10:34,092
Olhe um arco-íris. Rápido.
Faça um desejo.

63
00:10:34,217 --> 00:10:37,300
Quando ele cai do trapézio,
ele se torna um varredor de rua...

64
00:10:37,800 --> 00:10:39,633
Então ele pode ficar com o carnaval.

65
00:10:40,258 --> 00:10:46,175
Ele ganha o prêmio de melhor varredor
e recebe o prêmio de Yvette…

66
00:10:46,342 --> 00:10:50,342
Quem se torna sua esposa.
Eles têm um filho, Jean-Philippe.

67
00:10:50,467 --> 00:10:54,508
Então o grande drama acontece em Singapura.

68
00:10:54,633 --> 00:10:58,592
Ele tem que criar Jean-Philippe sozinho.

69
00:10:58,758 --> 00:11:04,008
Ele leva dez anos para
recupere-se e conheça Corine.

70
00:11:04,175 --> 00:11:07,592
Dez anos para transformar seu pequeno
negócios em uma empresa internacional.

71
00:11:07,800 --> 00:11:12,258
Dez anos antes que ele possa sorrir novamente
ao ver o rosto de uma criança.

72
00:11:12,383 --> 00:11:14,258
Magnífico.

73
00:11:16,925 --> 00:11:22,592
Você se parece cada vez mais com sua mãe.
– Então você deve estar começando a me odiar.

74
00:11:23,800 --> 00:11:28,092
De quem foi a ideia de vir aqui?
- Meu.

75
00:11:28,258 --> 00:11:32,842
Eu queria ir para Veneza,
mas Corine já estava lá.

76
00:11:32,967 --> 00:11:36,175
Então percebi que eles têm ainda mais
água aqui.

77
00:11:36,342 --> 00:11:40,092
Quem decidiu me chamar de Victoria?
– Sua mãe.

78
00:11:40,258 --> 00:11:45,592
Ela tem certeza que você foi concebido aqui.
Nesta área.

79
00:11:45,717 --> 00:11:48,925
Estou feliz que não tenha sido perto das Cataratas do Niágara.

80
00:11:49,092 --> 00:11:55,175
Você quase foi chamada de Isabelle.
Porque adorei a música de Jacques Brels.

81
00:11:55,342 --> 00:11:58,092
É sobre a filha dele.

82
00:11:58,258 --> 00:12:02,592
Mas por causa desse espetáculo,
você se tornou Victoria.

83
00:12:02,758 --> 00:12:05,425
Como você conseguiu o negócio?

84
00:12:05,592 --> 00:12:12,425
Depois do meu acidente, fui responsável
por manter o circo limpo.

85
00:12:12,550 --> 00:12:16,342
Procurei máquinas para fazer o trabalho.

86
00:12:20,217 --> 00:12:22,508
O que faremos esta noite?

87
00:12:22,675 --> 00:12:28,842
Jantar americano, tamtam, bolo de aniversário,
champanhe. A boa vida.

88
00:12:30,258 --> 00:12:33,842
Isso não lhe dá ideias?
- Por que não?

89
00:12:34,008 --> 00:12:39,925
Eu os observei esta manhã.
É ótimo o que eles fazem.

90
00:12:40,092 --> 00:12:46,925
Olha, ele é o melhor.
Inacreditável o que ele faz.

91
00:12:48,592 --> 00:12:55,008
Imagine, outono na Champs-Elysees.
'Balé com Vassouras'.

92
00:13:24,842 --> 00:13:29,258
Quando as máquinas serão introduzidas?
– Em um mês.

93
00:13:29,425 --> 00:13:30,842
Como você teve a ideia?

94
00:13:31,008 --> 00:13:37,675
Minha filha e eu os vimos em nosso
viaja e nós melhoramos nelas.

95
00:13:37,842 --> 00:13:41,675
Dizem que um ministro está interessado
em comprá-los.

96
00:13:41,842 --> 00:13:46,008
Isso faz sentido.
É de interesse do público.

97
00:13:46,175 --> 00:13:50,758
Você realmente vai comprar
um circo que faliu?

98
00:13:50,925 --> 00:13:54,092
Eu adoro o circo, mas isso é um disparate.

99
00:13:54,217 --> 00:14:01,008
Eu só contratei pessoas que estavam prestes a ser
demitido. A propósito, esta é minha secretária.

100
00:14:01,175 --> 00:14:08,258
A única secretária a pousar em segurança depois
um salto que desafia a morte. Na maioria das vezes.

101
00:14:08,383 --> 00:14:13,258
Como você se tornou o maior
no seu comércio, em 10 anos?

102
00:14:13,383 --> 00:14:18,008
Entre na merda com frequência
e sempre limpe.

103
00:14:19,342 --> 00:14:23,758
Então esta máquina irá
substituir varredores de rua?

104
00:14:23,883 --> 00:14:28,758
Esta máquina pode limpar 10
quilômetros por dia.

105
00:14:28,883 --> 00:14:31,258
Uma pessoa pode percorrer 1 quilômetro.

106
00:14:31,425 --> 00:14:37,342
O operador também pode usar o
máquina como meio de transporte.

107
00:14:37,467 --> 00:14:43,592
Mas acima de tudo, o operador não
não tenha mais contato com o lixo.

108
00:14:43,717 --> 00:14:50,342
O trabalho terá uma reputação melhor
e também será realizado por alunos.

109
00:14:50,467 --> 00:14:53,092
Então, os varredores ficarão desempregados.

110
00:14:53,217 --> 00:15:00,342
A máquina não pode chegar a todos os lugares e
varredores tradicionais ainda são necessários.

111
00:15:00,508 --> 00:15:04,092
Mas eles deveriam aprender a usar patins.

112
00:15:13,758 --> 00:15:17,092
Você acha isso engraçado?
- De jeito nenhum.

113
00:15:17,258 --> 00:15:20,008
Eu preciso falar com você.
- Eu entendo.

114
00:15:20,133 --> 00:15:25,592
O que você quer dizer?
– Só estou dizendo que entendo.

115
00:15:25,758 --> 00:15:28,758
Eu não quero ir para o hotel.

116
00:15:28,883 --> 00:15:31,675
Não é um hotel, é onde moro.

117
00:15:31,842 --> 00:15:34,925
É também sobre o resto.

118
00:15:35,092 --> 00:15:40,342
O que? Eu não tenho nada.
Esta máquina é minha primeira motocicleta.

119
00:15:40,467 --> 00:15:42,758
O que você quer?

120
00:15:44,508 --> 00:15:50,342
O que eu tenho que fazer para mantê-lo?
Dirigir um Cadillac rosa?

121
00:15:53,258 --> 00:15:57,008
Espere um momento. Espere.

122
00:15:57,175 --> 00:16:00,258
Aqui, isso é para você.

123
00:16:00,383 --> 00:16:03,592
O que é?
– Dê uma olhada.

124
00:16:04,925 --> 00:16:10,508
Eu gostaria de levar você até lá.
Perto das Cataratas Vitória.

125
00:16:20,675 --> 00:16:25,258
Você vai? Tudo bem.

126
00:16:25,425 --> 00:16:29,592
Posso ficar com isso?
– É um presente.

127
00:17:12,008 --> 00:17:16,175
Você vai andar de patins por muito tempo?
- Não sei.

128
00:17:16,300 --> 00:17:22,008
Você não está levando essa coisa?
– Deixe isso. Vou levá-lo amanhã.

129
00:17:25,550 --> 00:17:29,592
Quando você vai se casar?
– Pergunte a ele.

130
00:17:29,758 --> 00:17:35,508
Senhorita, traga-me o arquivo de Albert Duvivier.

131
00:17:35,675 --> 00:17:40,342
É uma máquina para pegar merda,
não meninas.

132
00:17:40,508 --> 00:17:44,175
E quantas vezes eu te disse
usar seu capacete?

133
00:17:44,300 --> 00:17:48,675
Posso falar com o chefe?
– Sou seu superior direto.

134
00:17:48,842 --> 00:17:54,175
Quero falar com quem faz o
regras, e não a quem as aplica.

135
00:17:54,300 --> 00:17:58,633
Você sabe nadar?
– AVC peito.

136
00:17:58,758 --> 00:18:03,967
Nade no Atlântico
Ocean e você poderá vê-lo.

137
00:18:14,467 --> 00:18:16,342
Droga.

138
00:18:47,008 --> 00:18:52,092
Isso não está claro. Repita, por favor.
– Qual é a sua posição, Vitória?

139
00:18:52,217 --> 00:18:56,008
Repito 42 Norte, 26 Oeste.

140
00:18:58,467 --> 00:19:02,675
Ainda o mesmo.
Fale claramente, querido.

141
00:19:02,800 --> 00:19:08,758
Peço a ele que ligue para você.
– Em uma hora. Eu tenho coisas para fazer.

142
00:19:08,925 --> 00:19:11,592
Fim da chamada.
- Multar.

143
00:19:14,008 --> 00:19:19,425
Então isso é 42 Norte…
Essa não é a minha posição.

144
00:19:20,758 --> 00:19:24,425
Olá, Saint-Lys.

145
00:19:30,092 --> 00:19:35,008
Tem alguém na bomba?
–Céline. Estou aqui.

146
00:19:35,175 --> 00:19:38,758
O que devo fazer?
– Ajude-os na travessia.

147
00:19:38,925 --> 00:19:41,758
Quanto tempo vai levar?
– Duas semanas.

148
00:19:41,925 --> 00:19:45,508
Vou lavar louça por duas semanas?

149
00:19:55,425 --> 00:19:59,592
Ponto de partida do Victoria Lion

150
00:20:05,883 --> 00:20:10,842
Vou resumir.
Vá com calma com os comprimidos.

151
00:20:11,008 --> 00:20:14,342
O que é mais importante…
Você está ouvindo?

152
00:20:14,467 --> 00:20:20,675
Leve seu barco para passear pela manhã,
tardes e noites…

153
00:20:20,800 --> 00:20:26,008
E fique longe de nós,
por pelo menos um mês.

154
00:20:27,175 --> 00:20:30,717
Você também não pode parar de fumar assim.

155
00:20:32,175 --> 00:20:34,008
Quer apostar?

156
00:20:37,633 --> 00:20:40,592
É tão sério?
– Está na sua cabeça.

157
00:20:40,758 --> 00:20:44,175
Isso é bom.
Vejo você no jantar.

158
00:20:44,342 --> 00:20:47,758
Você ainda está com Martine?
– Te conto mais tarde.

159
00:20:47,883 --> 00:20:52,925
Jean-Philippe,
seu pai não está bem.

160
00:20:53,092 --> 00:20:56,342
Temo um colapso nervoso.

161
00:20:56,467 --> 00:21:00,175
Ele não deveria continuar a viver
perto de seu trabalho.

162
00:21:00,342 --> 00:21:05,008
Não é bom viver numa caravana,
especialmente para ele.

163
00:21:05,175 --> 00:21:11,008
Vou dar uma receita para ele, mas fale
para ele. Temos que chegar até ele.

164
00:21:12,092 --> 00:21:15,758
Ele está fazendo isso tão mal?

165
00:21:17,592 --> 00:21:22,675
O que é felicidade então?
– Você gostaria de saber, não é?

166
00:21:22,842 --> 00:21:30,092
Bem, felicidade é... é...

167
00:21:30,258 --> 00:21:35,425
Quando não há problemas.
E você tem que mantê-lo assim.

168
00:21:35,592 --> 00:21:39,008
Você deve estar muito cansado para falar assim.

169
00:21:39,467 --> 00:21:42,592
O que mais te cansou na vida?

170
00:21:42,758 --> 00:21:44,342
Sua mãe.

171
00:21:45,383 --> 00:21:49,467
Você não a amava nem um pouco?
- Sim.

172
00:21:49,675 --> 00:21:52,092
Ou você não teria nascido.

173
00:21:52,258 --> 00:21:55,592
E você amava a mãe de Jean-Philippe?

174
00:21:56,842 --> 00:22:02,758
Não podemos falar de outra coisa?
– Você não quer falar sobre ninguém.

175
00:22:03,800 --> 00:22:05,758
Você está com raiva de mim?

176
00:22:05,925 --> 00:22:11,258
Estou feliz que você ainda pareça humano.
Você deveria ver o carro.

177
00:22:11,425 --> 00:22:17,258
Você pode me explicar por que
não nos damos bem, pai?

178
00:22:18,342 --> 00:22:21,508
Eu mandei você para escolas que eram
bom demais.

179
00:22:23,758 --> 00:22:30,175
Enquanto nós dois administramos Victoria,
Eu não posso ser eu mesmo.

180
00:22:32,008 --> 00:22:35,717
Espere um pouco mais.
Não ficarei muito tempo.

181
00:22:35,842 --> 00:22:43,383
Não é isso que quero dizer. Você dorme às
Victoria, você come, você bebe.

182
00:22:43,592 --> 00:22:47,300
Você navega em Victoria.
É tudo que você pensa.

183
00:22:47,425 --> 00:22:51,758
Nunca temos tempo para conversar.
Para passar uma noite juntos.

184
00:22:58,758 --> 00:23:03,925
Você realmente quer cruzar o oceano?
– Navego há 30 anos.

185
00:23:04,050 --> 00:23:07,008
A baía de St. Tropez não é
a mesma coisa.

186
00:23:07,175 --> 00:23:10,758
Alguma coisa urgente?
Não estou disponível para ninguém.

187
00:23:10,925 --> 00:23:13,342
Você não pode fazer isso.

188
00:23:13,508 --> 00:23:18,342
Não posso sair para o oceano?
– Você está abandonando 12 mil funcionários.

189
00:23:18,508 --> 00:23:22,592
Não, não estou.
Estou vendendo uma empresa. Uma empresa e tanto.

190
00:23:22,758 --> 00:23:25,675
Você não pode. Você é a empresa.

191
00:23:25,842 --> 00:23:29,758
Quem pode comprar uma empresa assim?
– E essas paredes?

192
00:23:29,925 --> 00:23:34,925
O que você fará com o dinheiro?
– Não tenho uma pausa há 50 anos.

193
00:23:35,092 --> 00:23:39,675
Dois dias de férias e você vai enlouquecer.
– Eu quero tentar.

194
00:23:59,008 --> 00:24:03,175
O médico disse que não vai começar de novo.
– O que devo fazer?

195
00:24:03,342 --> 00:24:07,342
Olhar.
– O que devo fazer?

196
00:24:07,508 --> 00:24:08,925
Andar de bicicleta.

197
00:24:09,092 --> 00:24:14,175
Olhe para ele. Ele vai de
um para o outro. Olhar.

198
00:24:16,092 --> 00:24:21,592
Eu quero escrever um livro. Acha que posso?
– Um livro? Por que não?

199
00:24:21,758 --> 00:24:27,842
E eu quero ir para os EUA.
– Ele é americano?

200
00:24:30,508 --> 00:24:32,425
Inacreditável.

201
00:24:32,550 --> 00:24:37,425
Você sempre me leva ao circo.
- Claro.

202
00:24:38,800 --> 00:24:42,258
Minhas duas grandes paixões na vida.

203
00:24:43,592 --> 00:24:48,008
Quando eu era jovem,
Eu sempre quis me casar com você.

204
00:24:48,133 --> 00:24:53,092
E agora?
– Eu ficaria com muito medo de você me deixar.

205
00:24:53,258 --> 00:24:56,425
Mas eu quero alguém como você.

206
00:24:56,550 --> 00:25:00,508
Devo te contar uma coisa?
Eu não sou um bom partido.

207
00:25:00,675 --> 00:25:03,092
Eu não acredito nisso.
– É verdade.

208
00:25:03,217 --> 00:25:08,258
O que é um bom partido?
– Alguém que não pensa muito.

209
00:25:08,425 --> 00:25:12,342
Isso só deixa os idiotas.
– Não acredite nisso.

210
00:25:17,383 --> 00:25:20,175
Antes tarde do que nunca.

211
00:25:20,342 --> 00:25:23,175
Você está até atrasado
do seu divórcio.

212
00:25:23,342 --> 00:25:25,592
Especialmente então.

213
00:25:28,800 --> 00:25:33,842
Eles não sabem para que serve a festa?
– Eu estava esperando por você.

214
00:25:33,967 --> 00:25:39,425
Isso é uma piada?
– Não faça essa cara. É uma festa.

215
00:25:39,592 --> 00:25:45,092
Você deveria comemorar o dia da fuga,
não o dia da prisão.

216
00:25:45,258 --> 00:25:48,842
Ela não é linda, minha esposa divorciada?

217
00:25:54,592 --> 00:25:57,008
Você parece bem.
– Você também.

218
00:25:57,175 --> 00:26:01,175
Ela chegará a tempo?
- Eu penso que sim.

219
00:26:01,342 --> 00:26:04,842
Quando ela decidiu voltar?
– Anteontem.

220
00:26:05,008 --> 00:26:10,675
Eu sabia que ela não gostaria de Nova York.
Ela é muito francesa.

221
00:26:10,842 --> 00:26:15,342
O que está errado?
- Nada. Está tudo bem.

222
00:26:15,508 --> 00:26:17,342
Olha, lá está ela.

223
00:26:19,925 --> 00:26:24,592
O que ela tem nos braços?
– Ela explica mais tarde.

224
00:26:25,675 --> 00:26:32,008
Você me explica.
– Ele tem seis meses e seu nome é Sam.

225
00:26:40,342 --> 00:26:46,342
O nome dele é Sam, ele tem seis meses
e eu sou o avô. Está certo?

226
00:26:49,925 --> 00:26:52,342
Onde está o pai?

227
00:26:53,842 --> 00:26:57,008
Aqui não. Claro.

228
00:26:59,092 --> 00:27:01,925
O pai sabe, pelo menos?

229
00:27:03,342 --> 00:27:05,425
É melhor assim.

230
00:27:06,925 --> 00:27:10,092
Você quer saber o que eu realmente penso?

231
00:27:14,675 --> 00:27:20,592
Sou o homem mais feliz do mundo.
Olha, ele tem meus olhos.

232
00:27:20,758 --> 00:27:24,842
Não porque ela é minha filha,
mas é ótimo.

233
00:27:25,008 --> 00:27:28,092
Eu adoraria se você pudesse publicá-lo.

234
00:27:28,258 --> 00:27:32,175
Se houver um problema,
você sabe onde me encontrar.

235
00:27:32,342 --> 00:27:35,175
Não conte para minha filha, por favor.

236
00:27:35,300 --> 00:27:37,592
O que você está fazendo aqui?
– Suas pílulas.

237
00:27:37,717 --> 00:27:42,092
Essas pílulas.
Eles estão bem, é o resto.

238
00:27:42,258 --> 00:27:47,675
Tudo dá errado. Espere. eu disse
você esteja aqui antes do pessoal.

239
00:27:52,425 --> 00:27:55,592
O que é isso?
Você chama isso de publicidade?

240
00:27:55,758 --> 00:27:59,092
Tudo o que você faz, eu tenho que fazer de novo.

241
00:28:01,342 --> 00:28:06,342
Eles pagaram?
Ótimo, te ligo de volta imediatamente.

242
00:28:06,508 --> 00:28:09,008
Nos veremos hoje à noite.

243
00:28:09,175 --> 00:28:14,092
Você leu o livro da sua irmã?
– Do que se trata então?

244
00:28:14,258 --> 00:28:20,008
Uma garota de 25 anos se apaixona
com um homem de 50 anos.

245
00:28:20,133 --> 00:28:23,342
Ele é um pouco parecido com você.
- E então?

246
00:28:23,467 --> 00:28:29,342
Ele desiste de tudo para ir com ela.
É por isso que é chamado de 'Ponto de Partida'.

247
00:28:35,258 --> 00:28:38,342
Como vai você?
- Excelente.

248
00:28:38,508 --> 00:28:42,592
Não consigo te ouvir bem.
- Excelente!

249
00:28:42,758 --> 00:28:47,175
Você vai voltar logo?
- Na verdade.

250
00:28:47,342 --> 00:28:50,342
Vamos todos para o porto.

251
00:28:50,508 --> 00:28:52,925
E meu filho?
– Não o temos visto muito.

252
00:28:53,092 --> 00:28:58,342
Quando você estará de volta?
– Em alguns dias.

253
00:28:58,508 --> 00:29:01,008
Por que? Existem problemas?

254
00:29:01,175 --> 00:29:05,175
Na verdade não, mas nós
tem que tomar algumas decisões.

255
00:29:05,342 --> 00:29:06,842
Bem, leve-os.

256
00:29:09,342 --> 00:29:13,842
Olá? Não consigo mais ouvir você.
Olá? Não consigo ouvir mais nada.

257
00:29:17,467 --> 00:29:19,342
Finalizado.

258
00:30:30,258 --> 00:30:34,008
É realmente isso?
- Sim.

259
00:30:34,758 --> 00:30:39,258
Como posso entrar em contato com você?
– Escreverei quando chegar lá.

260
00:30:40,342 --> 00:30:46,342
Está longe, não é?
– Sim, é a África.

261
00:30:46,508 --> 00:30:54,425
Onde está exatamente?
– Ainda não sei. Eu vou descobrir.

262
00:30:54,592 --> 00:30:59,675
O que posso dizer?
Se falhar, estarei aqui.

263
00:30:59,842 --> 00:31:03,258
Eu sei. Você está sempre aqui.

264
00:31:03,425 --> 00:31:07,008
Tudo bem, pai. Tomar cuidado. Adeus.

265
00:31:08,842 --> 00:31:10,592
Está com pressa.

266
00:31:23,675 --> 00:31:29,342
Quem vai dar um show de circo para mim

267
00:31:29,508 --> 00:31:34,592
amor nostálgico na poeira

268
00:31:37,842 --> 00:31:43,842
quem vai me fazer dizer "estou com medo"

269
00:31:44,008 --> 00:31:49,675
a faca no coração, no centro das atenções

270
00:31:51,550 --> 00:31:57,342
quem vai me tratar como uma tigresa

271
00:31:57,508 --> 00:32:04,342
o chicote como uma carícia para a música

272
00:32:05,175 --> 00:32:08,925
quem vai me fazer

273
00:32:09,092 --> 00:32:16,008
equilíbrio entre balões cheios de pathos

274
00:32:16,133 --> 00:32:19,675
às vezes eu entro em pânico

275
00:32:21,050 --> 00:32:25,842
quem vai me dizer

276
00:32:25,967 --> 00:32:31,175
palavras de amor que podem machucar – Bom dia.

277
00:32:33,258 --> 00:32:38,425
Quem vai me segurar

278
00:32:38,592 --> 00:32:44,592
quando você vai liberar todas as estrelas

279
00:32:45,800 --> 00:32:50,675
quem vai me querer

280
00:32:50,842 --> 00:32:57,258
com meu nariz vermelho e meu coração cheio de lágrimas

281
00:32:58,217 --> 00:33:03,342
quem vai me amar

282
00:33:03,467 --> 00:33:09,508
quando não restará mais muito de mim

283
00:33:17,008 --> 00:33:22,425
quem ainda vai me fazer chorar

284
00:33:22,592 --> 00:33:29,508
o palhaço ou o cavaleiro
quem emerge da sombra

285
00:33:29,675 --> 00:33:35,092
que ainda vai me trazer o
atuação do artista

286
00:33:35,217 --> 00:33:41,758
o show do trapezista vê-lo cair

287
00:33:41,925 --> 00:33:47,092
quem ainda vai me trazer
a criança que brinca

288
00:33:47,217 --> 00:33:53,592
para os cães performáticos ou os vampiros

289
00:33:54,675 --> 00:34:00,842
quem fará o ato final para mim

290
00:34:01,008 --> 00:34:08,258
para me seduzir a sorrir

291
00:34:10,092 --> 00:34:14,925
quem vai me dizer

292
00:34:15,092 --> 00:34:22,175
palavras de amor que podem machucar

293
00:34:22,342 --> 00:34:27,508
quem vai me segurar

294
00:34:27,675 --> 00:34:34,175
quando você vai liberar todas as estrelas

295
00:34:35,258 --> 00:34:40,092
quem vai me querer

296
00:34:40,258 --> 00:34:47,342
com meu nariz vermelho e meu coração cheio de lágrimas

297
00:34:47,508 --> 00:34:52,508
quem vai me amar

298
00:34:52,675 --> 00:35:00,342
quando não restará mais muito de mim

299
00:35:07,842 --> 00:35:13,758
Lembra do que você me disse na semana passada?
– Semana passada eu estava cansado.

300
00:35:13,925 --> 00:35:20,925
No que diz respeito a comer, beber e foder são
em questão, os animais se saem melhor do que nós.

301
00:35:21,092 --> 00:35:27,592
Você está falando como uma criança mimada.
Os animais também morrem de ataques cardíacos.

302
00:35:27,717 --> 00:35:32,175
E quanto aos padres e ataques cardíacos?

303
00:35:32,342 --> 00:35:36,758
O que nos reúne aqui
é o seu amor pelos outros.

304
00:35:36,925 --> 00:35:43,508
Muitos de nós sabemos que ele não precisava
muitos motivos para vir em nosso auxílio.

305
00:35:45,342 --> 00:35:51,758
Muitas vezes o ouvi reclamar
a empresa e falar sobre vender…

306
00:35:51,925 --> 00:35:57,842
Mas então ele pensaria em todos vocês
e nada mudou.

307
00:35:59,342 --> 00:36:07,342
Victoria e Jean-Philippe,
agora você tem que sobreviver a esta tempestade.

308
00:36:08,842 --> 00:36:11,425
Uma vez ele me disse…

309
00:36:11,592 --> 00:36:17,008
Se você ama sol, chuva e vento,
você tem que acreditar em Deus.

310
00:36:19,008 --> 00:36:24,008
Vamos orar pelos dias
que ele acreditou.

311
00:36:54,717 --> 00:36:59,508
Você realmente fala francês?
– Se quiser falar conosco, sim.

312
00:36:59,717 --> 00:37:06,175
Um motorista de táxi me disse que este era o
lugar para ir em Hamburgo.

313
00:37:06,300 --> 00:37:12,425
São 300 marcos
por uma hora, 1000 marcos por uma noite…

314
00:37:12,550 --> 00:37:15,675
E grátis se você se casar comigo.

315
00:37:20,008 --> 00:37:23,133
Preciso de documentos falsos.

316
00:37:24,717 --> 00:37:30,508
Você teria que ir para a vovó.
Ela tem mais contatos.

317
00:37:31,800 --> 00:37:35,633
Cuidado, tem muita polícia aqui.
– Eu não fiz nada.

318
00:37:37,383 --> 00:37:42,342
Qual é a sua especialidade?
– Qualquer coisa, se você pagar.

319
00:37:48,383 --> 00:37:51,425
A vovó explicou?

320
00:37:51,592 --> 00:37:58,050
Eu não faço papéis, eu os encontro.
– Assim é melhor.

321
00:37:58,217 --> 00:38:05,008
Com a aproximação do Carnaval de Colônia,
não demorará muito.

322
00:38:05,133 --> 00:38:09,008
Colônia é longe?
– 400 quilômetros.

323
00:38:09,175 --> 00:38:12,633
É legal?
– É especial.

324
00:38:27,217 --> 00:38:30,342
Quer saber por que faço esse trabalho?

325
00:38:33,342 --> 00:38:35,258
Você não quer conversar?

326
00:38:35,425 --> 00:38:40,675
Quando você pergunta a alguém como ele está,
você corre um grande risco.

327
00:38:46,717 --> 00:38:49,592
Você não gosta de mim?

328
00:38:49,758 --> 00:38:52,175
Minha filha tem a sua idade.

329
00:38:55,842 --> 00:38:58,008
Não conheço ninguém que ame
tanto carnaval.

330
00:38:58,550 --> 00:39:00,883
Nem eu.

331
00:39:01,383 --> 00:39:07,050
Você realmente usará esses 20 ingressos?
– Não tenho mais nada para fazer.

332
00:39:16,175 --> 00:39:17,717
Bom trabalho.

333
00:39:17,842 --> 00:39:20,842
Você tem trabalho?
- Na verdade.

334
00:39:21,008 --> 00:39:22,842
Vir.

335
00:39:29,717 --> 00:39:31,592
Vir.

336
00:39:36,342 --> 00:39:39,342
Sr. Van den Berghe, arquiteto.

337
00:39:46,550 --> 00:39:49,092
50.000 dólares por uma hora.

338
00:39:52,175 --> 00:39:54,258
O que devo fazer?

339
00:39:57,425 --> 00:40:03,050
Entregue três malas na estação de Dusseldorf.

340
00:40:04,967 --> 00:40:06,842
Três sacolas?

341
00:40:06,967 --> 00:40:09,092
São apenas os dois.

342
00:40:13,633 --> 00:40:18,592
Desculpe.
Sempre trabalho sozinho.

343
00:40:20,175 --> 00:40:22,550
Seu passaporte, por favor.

344
00:40:27,758 --> 00:40:32,717
Vejo que você também voa para Nova York.
Cancele Tóquio.

345
00:40:32,842 --> 00:40:36,008
Tóquio?
– Cancele.

346
00:40:38,258 --> 00:40:43,258
Você também voa para Papeete?
– Cancelar Nova York. Dê-me Papeete.

347
00:40:45,467 --> 00:40:50,425
Papete. Se você me disser o que você é
procurando, talvez eu possa ajudar.

348
00:40:50,592 --> 00:40:54,758
Boa pergunta.
Primeiro, vou tomar sol.

349
00:40:56,342 --> 00:40:59,425
É a estação das chuvas lá.

350
00:41:00,508 --> 00:41:03,342
Para onde eles vão quando chove?

351
00:41:03,508 --> 00:41:05,842
Afinal, Papeete?

352
00:41:09,258 --> 00:41:11,508
Eu só fumo.

353
00:41:11,675 --> 00:41:14,175
Vou começar a fumar de novo então.

354
00:41:15,342 --> 00:41:17,008
Você está indo tão mal?

355
00:41:18,758 --> 00:41:22,717
Senhoras e senhores,
estamos descendo em direção a Papeete.

356
00:41:22,842 --> 00:41:28,467
São 39 graus.
Aperte os cintos de segurança.

357
00:41:35,925 --> 00:41:42,425
Uma ilha, uma ilha na costa da esperança

358
00:41:43,550 --> 00:41:47,425
onde os homens não teriam medo

359
00:41:47,550 --> 00:41:52,842
e suave e calmo como o seu espelho

360
00:41:53,967 --> 00:42:01,175
uma ilha clara como a manhã de Páscoa

361
00:42:01,342 --> 00:42:05,925
oferecendo o langor do oceano

362
00:42:06,092 --> 00:42:11,258
com uma sereia em cada onda

363
00:42:12,008 --> 00:42:17,342
venha, venha, meu amor

364
00:42:17,508 --> 00:42:21,300
aí, não vai ter nenhum desses loucos

365
00:42:22,383 --> 00:42:24,842
que nos dizem para sermos sábios

366
00:42:24,967 --> 00:42:30,092
ou que vinte é a bela idade

367
00:42:30,217 --> 00:42:34,592
aí vem a hora de viver

368
00:42:34,758 --> 00:42:41,008
aí vem a hora de amar

369
00:42:41,175 --> 00:42:48,342
uma ilha, uma ilha na costa do amor

370
00:42:48,467 --> 00:42:53,342
colocado no altar do mar

371
00:42:53,508 --> 00:42:57,758
cetim deitado em veludo

372
00:42:59,592 --> 00:43:07,508
uma ilha, quente como a ternura

373
00:43:07,633 --> 00:43:12,175
esperando como um deserto

374
00:43:12,300 --> 00:43:17,758
pelo carinho de uma nuvem de chuva

375
00:43:17,925 --> 00:43:23,258
venha, venha, meu amor

376
00:43:23,383 --> 00:43:27,592
aí, não vai ter nenhum desses loucos

377
00:43:27,717 --> 00:43:30,592
que nos escondem as longas praias

378
00:43:30,717 --> 00:43:36,342
venha, meu amor, vamos fugir da tempestade

379
00:43:36,508 --> 00:43:40,925
aí vem a hora de viver

380
00:43:41,092 --> 00:43:47,675
aí vem a hora de amar

381
00:43:47,800 --> 00:43:55,508
uma ilha, que ainda temos que construir

382
00:43:55,675 --> 00:43:59,758
mas isso poderia aguentar

383
00:43:59,925 --> 00:44:06,092
para os sonhos que sonhamos como dois

384
00:44:06,258 --> 00:44:13,925
uma ilha, que está prestes a partir

385
00:44:14,092 --> 00:44:18,342
que está dormindo em nossos olhos

386
00:44:18,508 --> 00:44:24,842
desde as portas da infância

387
00:44:25,008 --> 00:44:29,175
venha, venha, meu amor

388
00:44:29,342 --> 00:44:34,008
porque é aí que tudo começa

389
00:44:34,133 --> 00:44:36,592
Eu acredito na última chance

390
00:44:36,758 --> 00:44:42,217
e você é quem eu quero

391
00:44:42,342 --> 00:44:46,758
aí vem a hora de viver

392
00:44:46,883 --> 00:44:52,925
aí vem a hora de amar

393
00:44:53,133 --> 00:44:57,300
uma ilha

394
00:46:36,508 --> 00:46:42,675
vendedor de flores desiludido

395
00:46:42,800 --> 00:46:49,258
o itinerário de uma criança mimada

396
00:46:50,425 --> 00:46:56,175
Deus acredita naqueles que o procuraram

397
00:46:57,258 --> 00:47:02,925
o itinerário de uma criança mimada

398
00:47:04,008 --> 00:47:07,425
Essa jaqueta não é quente?
– Um pouco.

399
00:47:07,592 --> 00:47:11,092
Por que você usa isso?
– Para me proteger.

400
00:47:11,258 --> 00:47:13,175
Você mesmo acredita nisso?

401
00:47:13,342 --> 00:47:18,258
É porque Yvette deu para
você em Cingapura.

402
00:47:18,425 --> 00:47:21,508
Onde você colocou a jaqueta, senhor?

403
00:47:21,675 --> 00:47:25,675
Na minha bolsa,
quando comprei minha passagem para Papeete.

404
00:48:32,508 --> 00:48:34,925
O carro virá mais tarde.

405
00:48:35,092 --> 00:48:39,008
Esta é uma lua de mel.

406
00:49:19,342 --> 00:49:24,425
Quando não restará mais muito de mim

407
00:49:24,592 --> 00:49:26,008
Pare, Yvette.

408
00:49:37,258 --> 00:49:40,675
Você foi muito gentil em
o cemitério, ontem.

409
00:49:40,842 --> 00:49:43,675
Eu queria trazer flores para você.

410
00:49:44,675 --> 00:49:47,342
Foi a primeira vez que te vi chorar.

411
00:49:49,258 --> 00:49:51,342
Posso tocar em você?

412
00:50:05,758 --> 00:50:09,675
O que você acha de Jean-Philippe?
– Você é bastante duro com ele.

413
00:50:09,842 --> 00:50:12,508
Você não o criou.

414
00:50:13,675 --> 00:50:15,758
Ivete.

415
00:50:25,508 --> 00:50:28,258
Volte, droga!

416
00:50:39,675 --> 00:50:42,175
Onde você estava?

417
00:50:43,258 --> 00:50:47,592
Desculpe, senhoras e senhores.
Isso acontece com fantasmas.

418
00:50:49,133 --> 00:50:51,592
Cuidado, ou irei embora novamente.

419
00:50:54,675 --> 00:50:56,758
Um beijinho.

420
00:51:08,675 --> 00:51:10,175
Sorriso.

421
00:51:10,550 --> 00:51:12,008
Perfeito.

422
00:51:25,633 --> 00:51:31,175
Você tem sucesso nos negócios
e sorte no amor

423
00:51:31,342 --> 00:51:35,675
você muda frequentemente de secretária

424
00:51:37,675 --> 00:51:43,675
seu escritório está em uma torre alta
de onde você olha para a cidade

425
00:51:43,842 --> 00:51:48,592
de onde você controla seu universo

426
00:51:50,008 --> 00:51:55,258
a maior parte da sua vida em que você está
o ar entre Nova York e Cingapura

427
00:51:55,425 --> 00:52:01,258
você sempre viaja de primeira classe

428
00:52:02,008 --> 00:52:05,342
você tem uma segunda casa

429
00:52:05,508 --> 00:52:08,758
em cada Hilton do mundo

430
00:52:08,925 --> 00:52:13,508
você não consegue lidar com a miséria

431
00:52:16,425 --> 00:52:19,592
você não está feliz, embora pareça estar

432
00:52:19,717 --> 00:52:22,592
você não perdeu o senso de humor

433
00:52:22,758 --> 00:52:27,342
quando você adquiriu seu senso de negócios

434
00:52:28,842 --> 00:52:32,592
você é bem sucedido e tem orgulho disso

435
00:52:32,717 --> 00:52:35,508
você só se arrepende de uma coisa

436
00:52:35,675 --> 00:52:40,508
você não está fazendo o que queria fazer

437
00:52:43,842 --> 00:52:49,425
você queria ser um artista

438
00:52:51,508 --> 00:52:58,008
para fazer o seu ato

439
00:52:58,175 --> 00:53:04,675
quando o avião pousa na pista

440
00:53:05,050 --> 00:53:10,675
em Roterdã ou Rio

441
00:53:11,758 --> 00:53:17,842
você queria ser cantora

442
00:53:18,425 --> 00:53:23,675
para dizer quem você é

443
00:53:25,008 --> 00:53:30,175
você queria ser um autor

444
00:53:31,592 --> 00:53:37,425
para recompor sua vida

445
00:53:38,175 --> 00:53:43,842
para recompor sua vida

446
00:53:44,717 --> 00:53:50,758
você queria ser ator

447
00:53:51,758 --> 00:53:56,842
para me tornar outra pessoa todos os dias

448
00:53:57,633 --> 00:54:03,675
e se admirar

449
00:54:04,675 --> 00:54:10,258
em cores, na tela grande

450
00:54:11,508 --> 00:54:16,842
em cores, na tela grande

451
00:54:17,008 --> 00:54:23,258
você queria ser um artista

452
00:54:39,467 --> 00:54:42,342
então você poderia dizer

453
00:54:42,508 --> 00:54:46,425
por que você existe

454
00:54:57,425 --> 00:55:00,758
Van den Berghe, Bélgica. Arquiteto?

455
00:55:35,133 --> 00:55:39,842
Há muitos franceses aqui?
– Toda a equipe da cozinha é francesa.

456
00:55:40,008 --> 00:55:42,675
De onde você é?
– Bélgica.

457
00:56:12,008 --> 00:56:14,258
Uma cerveja belga.

458
00:56:20,467 --> 00:56:22,008
Com espuma?
- Sem.

459
00:56:22,175 --> 00:56:24,008
Sim, isso é melhor.

460
00:56:24,342 --> 00:56:28,758
De férias. Cataratas Vitória?
É lindo.

461
00:56:32,258 --> 00:56:36,342
Vou colocar algo embaixo da perna da mesa.
É a umidade.

462
00:56:36,508 --> 00:56:39,508
Onde fica meu bangalô?

463
00:56:39,675 --> 00:56:41,508
Qual número?

464
00:56:43,800 --> 00:56:45,342
Número 12.

465
00:56:45,467 --> 00:56:48,092
Eu levo você lá.

466
00:56:48,258 --> 00:56:53,425
Você não parece precisar de um guia?
– Eu tenho um bom mapa.

467
00:56:53,592 --> 00:56:58,342
É bom ter um francês aqui.
– Um belga.

468
00:56:58,467 --> 00:57:04,092
Mas você não tem sotaque belga.
– Posso produzir um.

469
00:57:04,217 --> 00:57:08,258
Amanhã de manhã, os elefantes
pode tomar café da manhã com você.

470
00:57:08,383 --> 00:57:12,092
Você gosta de animais?
– Eles são interessantes.

471
00:57:13,675 --> 00:57:16,925
Esta é a casa da Branca de Neve.

472
00:57:18,675 --> 00:57:20,925
Há muitos mosquitos aqui.

473
00:57:27,342 --> 00:57:29,592
Você vai ficar por muito tempo?

474
00:57:29,717 --> 00:57:31,925
Você é policial ou barman?

475
00:57:32,842 --> 00:57:37,592
Posso ter ficado confuso.

476
00:57:37,758 --> 00:57:42,175
Você parece um tio meu,
mas sem barba.

477
00:57:42,342 --> 00:57:44,258
Aqui, obrigado.

478
00:57:49,092 --> 00:57:51,675
O jantar é às 19h30.

479
00:57:51,842 --> 00:57:55,425
Vou dar um passeio.

480
00:57:55,592 --> 00:57:59,258
Tudo bem. O café da manhã é às 6h30.

481
00:59:03,675 --> 00:59:05,758
Eles estão indo em frente.

482
00:59:08,425 --> 00:59:10,508
Não tenho nada para comer.

483
00:59:48,925 --> 00:59:51,008
Você vai conosco?

484
00:59:56,467 --> 00:59:58,675
Você não tem um guia?

485
01:00:05,758 --> 01:00:07,175
Com licença.

486
01:02:35,258 --> 01:02:37,092
Olá.
– Olá, senhor.

487
01:02:38,050 --> 01:02:39,758
Madrugador?

488
01:02:39,925 --> 01:02:41,758
Eu tenho o dia de folga.

489
01:02:43,133 --> 01:02:48,175
Você tirou boas fotos?
– Sim, você com os leões.

490
01:02:56,092 --> 01:02:57,925
Não mais?
– Não.

491
01:03:06,717 --> 01:03:08,175
O que é isso?

492
01:03:18,425 --> 01:03:22,842
De quando é isso?
– Está no hotel há meses.

493
01:03:26,467 --> 01:03:29,842
Você mostrou para alguém?
– Não, ninguém.

494
01:03:35,342 --> 01:03:38,925
Atrás de você. Não se vire.

495
01:04:03,008 --> 01:04:08,425
É sua culpa eu ter acabado aqui.
Toda essa conversa sobre Victoria.

496
01:04:08,550 --> 01:04:12,258
Eu era um dos 12.000 funcionários.

497
01:04:12,425 --> 01:04:16,925
Você estava procurando patinadores
e como eu era bom nisso...

498
01:04:18,425 --> 01:04:22,342
E então fui demitido.
Você me demitiu.

499
01:04:23,508 --> 01:04:24,925
Qual o seu nome?

500
01:04:25,383 --> 01:04:28,758
Alberto Duvivier.
Eles me chamam de Al.

501
01:04:32,925 --> 01:04:35,425
Você não tem medo de leões.

502
01:04:37,592 --> 01:04:39,175
Ou de você.

503
01:04:43,050 --> 01:04:46,758
Os jornalistas sempre exageram um pouco.

504
01:04:50,758 --> 01:04:53,008
É um mundo pequeno.

505
01:04:53,175 --> 01:04:56,675
Ninguém acreditaria em mim.

506
01:04:56,842 --> 01:04:59,425
Para quem você vai contar?

507
01:05:06,842 --> 01:05:09,508
Só estou dizendo…

508
01:05:09,633 --> 01:05:11,092
Bom.

509
01:05:24,800 --> 01:05:27,092
Você não se sente à vontade?

510
01:05:32,258 --> 01:05:34,592
Pare de se movimentar, estou ficando enjoado.

511
01:05:45,550 --> 01:05:48,258
Por que você fez isso?

512
01:05:48,425 --> 01:05:51,175
Porque eu senti vontade.

513
01:05:53,258 --> 01:05:55,342
Os negócios não estavam indo bem?

514
01:05:57,050 --> 01:06:00,092
Você já sabe o suficiente.

515
01:06:03,008 --> 01:06:05,925
Posso guardar um segredo.

516
01:06:07,758 --> 01:06:09,925
É mais que um segredo.

517
01:06:11,133 --> 01:06:14,758
Se você explicasse, pelo menos eu entenderia.

518
01:06:17,217 --> 01:06:22,342
Deixei para trás o que mais amava.
Você entende isso?

519
01:06:26,175 --> 01:06:27,592
Não.

520
01:06:28,592 --> 01:06:31,092
Qual é o seu preço?

521
01:06:31,592 --> 01:06:36,758
Não, não vou vendê-los, porque…

522
01:06:38,675 --> 01:06:41,092
De qualquer forma, não tenho mais as fotos.

523
01:06:41,675 --> 01:06:45,175
Seja honesto.
Você queria me chantagear.

524
01:06:45,342 --> 01:06:50,508
Não, eu queria vendê-los.
– E como você chama isso?

525
01:06:50,675 --> 01:06:52,925
Chantagem.

526
01:06:55,508 --> 01:07:00,592
Mudei de ideia.
Por que você fez isso com o leão?

527
01:07:01,508 --> 01:07:04,092
Você já jogou uma moeda?

528
01:07:05,508 --> 01:07:09,592
Você já jogou roleta russa?
– Não, eu não.

529
01:07:09,758 --> 01:07:14,342
O que devo fazer?
Matar você ou suborná-lo?

530
01:07:18,092 --> 01:07:23,008
Eu preferiria a primeira solução.
Não, o segundo.

531
01:07:26,133 --> 01:07:29,342
Eu realmente não sei o que fazer com você.

532
01:07:32,008 --> 01:07:35,758
Também não sei o que fazer comigo.

533
01:07:35,883 --> 01:07:38,342
Qual é o seu preço?

534
01:07:41,008 --> 01:07:42,842
Eu não tenho preço.

535
01:07:43,675 --> 01:07:45,342
Como com a dica.

536
01:07:46,675 --> 01:07:52,842
Não vou contar a ninguém.
Trabalharei com você, se quiser.

537
01:07:53,633 --> 01:07:57,842
Venda tudo e venha aqui
para estudar os leões.

538
01:07:58,008 --> 01:08:01,592
Você nunca teve 12.000 funcionários.

539
01:08:01,758 --> 01:08:04,425
É verdade o que os jornais escrevem?

540
01:08:04,550 --> 01:08:06,842
Há algo errado.

541
01:08:07,008 --> 01:08:13,425
Muitas vezes as pessoas desaparecem no mar
para reaparecer anos depois.

542
01:08:13,883 --> 01:08:16,342
Você conhece uma ilha sem telefone?

543
01:08:16,508 --> 01:08:19,842
Basta dizer que você tem um mastro contra
sua cabeça…

544
01:08:20,008 --> 01:08:23,675
E tenho sofrido de amnésia.

545
01:08:23,842 --> 01:08:28,675
Você é um autor ou um barman?
– Eu disse isso para te ajudar.

546
01:08:29,925 --> 01:08:31,925
Você tem família?

547
01:08:32,092 --> 01:08:34,675
Meu pai e minha irmã.
– O que eles fazem?

548
01:08:34,800 --> 01:08:37,592
Eles têm um hotel.

549
01:08:38,342 --> 01:08:40,425
Bem…

550
01:08:40,592 --> 01:08:42,675
Há hotéis e hotéis.

551
01:08:44,758 --> 01:08:48,925
Eu posso entender que você queria abandonar
12.000 funcionários.

552
01:08:49,092 --> 01:08:54,675
Eu também posso entender que você queria
abandone sua esposa ou esposas.

553
01:08:56,592 --> 01:08:59,175
Eu posso entender tudo isso.

554
01:08:59,300 --> 01:09:04,092
Mas eu não consigo entender como você pôde
abandone seus filhos.

555
01:09:08,092 --> 01:09:10,425
Você está dirigindo muito rápido, senhor.

556
01:09:13,175 --> 01:09:15,758
Para onde estamos indo?

557
01:09:18,467 --> 01:09:21,092
Onde?
– Aos meus filhos.

558
01:09:38,675 --> 01:09:45,258
'Seria um prazer trabalhar com você
se você voltar para a França.

559
01:09:45,425 --> 01:09:51,008
Estou perguntando por causa de sua juventude,
seu talento e seu sucesso no Canadá.

560
01:09:51,175 --> 01:09:55,758
E também porque posso ver muitos
semelhanças entre você e eu.

561
01:09:55,925 --> 01:10:02,092
Nossa empresa precisa de um homem como você.
Espero recebê-lo em breve.

562
01:10:02,258 --> 01:10:03,925
Sam Leão. '

563
01:10:04,883 --> 01:10:09,175
Então você é a última pessoa a ver meu pai?

564
01:10:09,342 --> 01:10:14,258
Pelo menos eu sou a última pessoa
ter jantado com ele.

565
01:10:14,425 --> 01:10:16,675
Como você o conheceu?

566
01:10:16,800 --> 01:10:21,758
Ele me contatou porque eu tinha
uma empresa semelhante à dele.

567
01:10:21,925 --> 01:10:23,758
No Canadá. Montreal.

568
01:10:23,925 --> 01:10:27,008
E por que você saiu do Canadá?

569
01:10:28,175 --> 01:10:32,092
Eu estava com saudades de casa.
A França sempre será a França.

570
01:10:32,258 --> 01:10:34,675
Claro.

571
01:10:34,842 --> 01:10:38,758
A carta, a caligrafia…
Isso me afeta.

572
01:10:42,092 --> 01:10:43,508
E?

573
01:10:58,342 --> 01:11:03,675
Uma vez que eu mencionei o circo,
todas as portas se abriram.

574
01:11:03,800 --> 01:11:08,175
E Jean Philippe?
– Ele perguntou quando você escreveu a carta.

575
01:11:08,342 --> 01:11:13,092
Pouco antes de você partir, eu disse.

576
01:11:13,258 --> 01:11:18,008
Tínhamos jantado, tal como me disseste.

577
01:11:18,175 --> 01:11:24,467
Conversamos sobre negócios e pouco antes de você
esquerda, você me deu a carta.

578
01:11:24,675 --> 01:11:28,258
Você disse a ele o caminho
você está me contando agora?

579
01:11:28,383 --> 01:11:30,717
Sim, mas eu estava...
– Mais à vontade.

580
01:11:30,925 --> 01:11:33,592
Sim, completamente à vontade.

581
01:11:34,508 --> 01:11:38,008
Você entendeu por que a empresa
fazendo tão mal?

582
01:11:38,175 --> 01:11:42,342
Tentei descobrir mais.

583
01:11:42,508 --> 01:11:46,425
Ele me explicou as coisas,
mas foi muito técnico.

584
01:11:46,592 --> 01:11:50,758
Acho que não o entendi completamente.

585
01:11:51,675 --> 01:11:56,425
Ele falou sobre dívidas da empresa
tinha quando você morreu.

586
01:11:56,550 --> 01:11:58,008
Dívidas?

587
01:12:03,550 --> 01:12:07,508
Vá embora. Eu vou explicar.

588
01:12:11,050 --> 01:12:14,592
Temos que jogar com muita segurança.

589
01:12:17,258 --> 01:12:18,925
Você está pronto?

590
01:12:20,717 --> 01:12:23,508
O que você quer dizer com seguro?

591
01:12:23,675 --> 01:12:29,592
De agora em diante, não faça ou diga
qualquer coisa sem falar comigo primeiro.

592
01:12:29,758 --> 01:12:34,925
Dentro de meio ano,
você será um capitão da indústria.

593
01:12:36,800 --> 01:12:42,050
Você terá que usar outro terno.
Os ternos risca de giz estão fora de questão.

594
01:12:45,425 --> 01:12:48,300
Amanhã você terá um quarto na cidade.

595
01:12:48,467 --> 01:12:51,592
Em um hotel chique.

596
01:12:52,425 --> 01:12:53,842
Quatro estrelas.

597
01:12:54,550 --> 01:12:57,758
Mas você tem que aprender a dizer olá.
- Com licença?

598
01:12:57,925 --> 01:13:03,508
Dizer olá corretamente é um
das coisas mais importantes da vida.

599
01:13:03,675 --> 01:13:07,758
É metade do trabalho.

600
01:13:08,258 --> 01:13:11,175
Diga olá para mim.

601
01:13:11,383 --> 01:13:13,842
Não, com convicção.

602
01:13:18,175 --> 01:13:21,092
Diga olá como se eu estivesse doente.

603
01:13:23,425 --> 01:13:24,842
De novo.

604
01:13:26,508 --> 01:13:31,925
Agora, sinto que você está mais interessado em
eu do que em você mesmo.

605
01:13:32,050 --> 01:13:36,842
As pessoas preferem que você fale sobre elas,
e não sobre você mesmo.

606
01:13:39,800 --> 01:13:41,675
Diga olá novamente.

607
01:13:44,050 --> 01:13:47,633
Isso não foi bom. Eu percebi isso.

608
01:13:49,175 --> 01:13:52,842
Você mesmo pode sentir isso agora, certo?

609
01:13:53,008 --> 01:13:57,842
Posso sorrir?
– Desde que seja com compaixão.

610
01:13:59,217 --> 01:14:01,842
Não sorria muito.

611
01:14:02,008 --> 01:14:06,967
Você frequentemente será confrontado com
coisas que você não sabe.

612
01:14:07,175 --> 01:14:09,592
Finja que você os conhece.

613
01:14:09,842 --> 01:14:14,258
A melhor maneira de sugerir que você sabe
tudo…

614
01:14:14,425 --> 01:14:17,342
É nunca demonstrar surpresa.

615
01:14:18,883 --> 01:14:20,258
Entendido?

616
01:14:20,758 --> 01:14:24,508
Você costuma mostrar surpresa.
Essa é a sua fraqueza.

617
01:14:27,633 --> 01:14:30,842
Faremos um teste.

618
01:14:31,008 --> 01:14:35,550
Direi algumas coisas e
você não pode parecer surpreso.

619
01:14:37,133 --> 01:14:38,675
Entendido?

620
01:14:38,842 --> 01:14:41,175
Concentrado.

621
01:14:43,592 --> 01:14:48,842
Você sabia que seu pai costumava entender
com o frentista do posto de gasolina?

622
01:14:52,342 --> 01:14:55,675
Não quero ver surpresa.
– Sim, mas isso…

623
01:14:55,800 --> 01:14:59,508
Você simplesmente não pode demonstrar surpresa.

624
01:14:59,633 --> 01:15:02,425
Imagina seu pai
com o frentista do posto de gasolina.

625
01:15:02,592 --> 01:15:04,925
Lá vai você de novo.
– Outro exemplo.

626
01:15:05,050 --> 01:15:08,175
É um exemplo emocionante.
- Isso é.

627
01:15:08,300 --> 01:15:10,758
Concentrado.

628
01:15:12,842 --> 01:15:15,342
Você se parece com Jesus.

629
01:15:16,008 --> 01:15:18,300
Você está fazendo isso de novo.

630
01:15:18,467 --> 01:15:21,508
Não posso fazer nada?
– Não, nada.

631
01:15:21,633 --> 01:15:26,175
Olhe para longe.
– Distraído?

632
01:15:26,342 --> 01:15:28,508
Não muito. Nada.

633
01:15:33,842 --> 01:15:36,758
Sim?
– Vá em frente então porque eu…

634
01:15:36,967 --> 01:15:40,717
Agora vejo surpresa porque
Eu não estou dizendo nada.

635
01:15:40,925 --> 01:15:46,592
Eu ficaria surpreso.
Eu fiz exatamente como você disse.

636
01:15:46,758 --> 01:15:48,967
Gosto de você.

637
01:15:51,592 --> 01:15:54,217
Não sei se…
– Isso é surpreendente.

638
01:15:54,342 --> 01:15:58,342
Isso ainda faz parte do teste ou…
– Claro.

639
01:15:58,508 --> 01:16:02,008
Mas você disse…
– Não deixe que isso te surpreenda.

640
01:16:02,133 --> 01:16:05,175
Tudo bem. Você é religioso?

641
01:16:05,342 --> 01:16:09,508
Não sei.

642
01:16:09,633 --> 01:16:16,133
Para meu filho, você é profundamente religioso.
Para minha filha, você é ateu.

643
01:16:16,342 --> 01:16:20,592
E para você?
– Eu só acredito em matemática.

644
01:16:20,758 --> 01:16:23,175
Recebemos o que merecemos.

645
01:16:25,842 --> 01:16:30,008
Eu mereço estar aqui com você?

646
01:16:31,175 --> 01:16:33,508
Estou começando a pensar assim.

647
01:16:35,425 --> 01:16:36,883
Aí está ele.

648
01:16:41,717 --> 01:16:43,217
Diga olá.

649
01:16:47,050 --> 01:16:48,508
Café?

650
01:16:49,758 --> 01:16:51,592
Você dormiu bem?

651
01:16:53,592 --> 01:16:56,842
Você se acostuma.

652
01:16:57,175 --> 01:16:59,675
Olha, legal e fresco.

653
01:17:00,383 --> 01:17:03,425
Você ainda quer nos dar uma mão?
- Claro.

654
01:17:03,550 --> 01:17:08,342
Ela vai te mostrar o lugar.
Estou indo para a bomba.

655
01:17:09,217 --> 01:17:13,592
O que você fez na Bélgica?
– Eu estava com o circo.

656
01:17:13,758 --> 01:17:18,425
Eu amo o circo.
– Eu era apenas um contador.

657
01:17:18,550 --> 01:17:24,008
Você vai ficar por muito tempo?
– Até eu conseguir uma autorização de trabalho.

658
01:17:24,175 --> 01:17:25,842
Alex já foi embora?

659
01:17:26,008 --> 01:17:29,675
Espero que ele tenha sucesso pela primeira vez.

660
01:17:30,675 --> 01:17:35,592
Você tem que ir comprar coisas.
Estamos sem coisas.

661
01:17:35,758 --> 01:17:41,550
Costumava ser assim?
– Sim, estávamos quase na floresta.

662
01:17:48,092 --> 01:17:51,092
Estou aqui pelo Sr. Jean-Philippe Lion.

663
01:17:51,258 --> 01:17:53,342
Senhor Duvivier para você.

664
01:17:56,133 --> 01:17:58,008
Minha irmã, Vitória.

665
01:17:58,800 --> 01:18:05,008
Sr. Verne, nosso notário.
Um velho amigo, que falará.

666
01:18:05,342 --> 01:18:08,092
Em que parte do Canadá você estava?

667
01:18:08,258 --> 01:18:13,675
As fábricas ficavam no norte.
O escritório ficava em Montreal.

668
01:18:13,800 --> 01:18:19,925
Belo país. A nossa empresa
prestes a ser assumido.

669
01:18:20,092 --> 01:18:24,842
Você entende que não podemos contratá-lo.

670
01:18:25,008 --> 01:18:30,967
Estou preparado para aceitar um período experimental.

671
01:18:31,092 --> 01:18:34,508
Sem nenhum custo.

672
01:18:35,258 --> 01:18:37,508
Isso é muito amigável.

673
01:18:37,633 --> 01:18:41,967
Mas temos mais problemas,
sobre o qual não podemos falar.

674
01:18:42,175 --> 01:18:44,508
Posso dizer alguma coisa?

675
01:18:44,633 --> 01:18:49,717
Quando você viu o papai, ele estava bem?

676
01:18:49,842 --> 01:18:54,925
Sim, ele está bem. Estava bem.
– Minha irmã pergunta porque…

677
01:18:55,092 --> 01:18:59,133
Quando ele saiu,
ele estava muito cansado e deprimido.

678
01:18:59,300 --> 01:19:03,425
Até pensamos em suicídio.
- De jeito nenhum.

679
01:19:03,592 --> 01:19:08,092
O do seu pai... era
em boa forma…

680
01:19:08,258 --> 01:19:12,758
Tanto física quanto mentalmente.
Então não se preocupe.

681
01:19:14,508 --> 01:19:17,592
Você não concorda com um período de teste?

682
01:19:17,758 --> 01:19:21,675
Nós fazemos…
– Não, Vitória.

683
01:19:21,967 --> 01:19:26,508
Considero essa carta uma
últimas instruções do pai.

684
01:19:26,675 --> 01:19:29,758
Claro.

685
01:19:31,175 --> 01:19:37,175
Vou deixar vocês conversarem entre si.

686
01:19:37,342 --> 01:19:41,508
Eu direi olá. Quero dizer adeus.
Estou com jetlag.

687
01:19:44,592 --> 01:19:46,175
Vejo você em breve.

688
01:19:46,342 --> 01:19:48,592
Eu vou te mostrar.

689
01:19:51,758 --> 01:19:55,508
Como está sua mãe?
- Multar.

690
01:19:55,675 --> 01:19:58,675
E o pequeno Sam?
– Tudo bem.

691
01:20:09,883 --> 01:20:13,425
Desculpe, mas falhou.

692
01:20:13,592 --> 01:20:18,008
Eu fiz o que pude,
mas eles não queriam isso.

693
01:20:18,217 --> 01:20:22,175
Seu filho e sua filha
concordou, mas…

694
01:20:22,342 --> 01:20:25,258
O notário foi totalmente contra.

695
01:20:25,425 --> 01:20:31,342
Ele disse que eles estão demitindo pessoas no
momento e não posso contratar ninguém.

696
01:20:33,300 --> 01:20:35,258
Sente-se.

697
01:20:35,425 --> 01:20:41,508
O notário parecia estar no comando.

698
01:20:44,383 --> 01:20:50,758
Eu fiz exatamente o que você disse.
Nunca demonstrei nenhuma surpresa.

699
01:20:50,925 --> 01:20:54,675
Esse notário está começando a me surpreender.

700
01:20:54,800 --> 01:20:58,342
Realmente? Eu também fiquei surpreso…

701
01:20:58,508 --> 01:21:02,008
Mas eu não demonstrei.

702
01:21:11,383 --> 01:21:13,675
O que você está fazendo aí?

703
01:21:13,800 --> 01:21:17,342
Não consegui explicar tudo.

704
01:21:17,508 --> 01:21:22,925
Quando jantei com Sam Lion em Nova York,
pouco antes de sua partida…

705
01:21:23,092 --> 01:21:26,008
Ele me deu a carta
de recomendação…

706
01:21:26,175 --> 01:21:32,217
E também uma mala com coisas importantes
documentos.

707
01:21:32,342 --> 01:21:36,925
Ele tomou uma decisão de última hora para não
leve com ele.

708
01:21:37,842 --> 01:21:42,925
Verifique seu rosto para ver
como ele recebe essa informação.

709
01:21:43,050 --> 01:21:49,092
Se ele parecer preocupado, você está
no caminho certo. Continue.

710
01:21:49,217 --> 01:21:54,925
Um desses documentos é uma cópia
sua última vontade.

711
01:21:55,133 --> 01:21:59,508
Alguma manipulação parece ter
ocorreu entre…

712
01:21:59,675 --> 01:22:02,967
O que diz o documento
e os beneficiários.

713
01:22:03,758 --> 01:22:07,175
Quando ele começa a pensar e se torna
curioso…

714
01:22:07,342 --> 01:22:11,300
Ele sem dúvida continuará o
ele mesmo conversa.

715
01:22:11,425 --> 01:22:13,092
Estou ouvindo.

716
01:22:15,967 --> 01:22:18,092
Esta é a minha proposta…

717
01:22:18,258 --> 01:22:21,675
Você faz tudo o que eu digo...

718
01:22:21,842 --> 01:22:25,092
Ou vou mostrar os documentos para
as partes envolvidas.

719
01:22:25,258 --> 01:22:27,467
Ele não falará por muito tempo.

720
01:22:27,633 --> 01:22:33,258
Então ele dirá que esses documentos são
falso e você o está chantageando...

721
01:22:33,425 --> 01:22:38,508
Que você é uma fraude.
– Você quer me chantagear.

722
01:22:38,675 --> 01:22:42,508
Esses documentos devem ser falsos.
– Perfeito…

723
01:22:42,675 --> 01:22:48,008
Então você fica em silêncio ainda mais.
Continue olhando nos olhos dele...

724
01:22:48,175 --> 01:22:52,675
Sem piscar e sem
demonstrando alguma surpresa.

725
01:22:52,842 --> 01:22:58,842
Assim você vai assustá-lo. É tudo
nos olhos, E então você dirá:

726
01:22:59,800 --> 01:23:04,925
Então as crianças terão que escolher
entre um chantagista e um bandido.

727
01:23:05,050 --> 01:23:09,092
Você o verá recuperar alguma esperança.

728
01:23:09,217 --> 01:23:12,008
E ele tentará outra coisa.

729
01:23:12,175 --> 01:23:18,175
Um chantagista e um bandido…
podem ficar bem juntos.

730
01:23:19,050 --> 01:23:23,925
Se ele quiser colaborar, é isso.
Não diga nada, mas olhe...

731
01:23:24,092 --> 01:23:28,758
A aparência de Elliott Ness quando
Al Capone queria suborná-lo…

732
01:23:28,883 --> 01:23:31,175
E espere até que ele incline a cabeça.

733
01:23:35,758 --> 01:23:39,092
Talvez ele levante a cabeça por um momento
como um boxeador no chão.

734
01:23:39,258 --> 01:23:44,508
Olhe-o nos olhos.
E então nocauteá-lo.

735
01:23:46,592 --> 01:23:51,092
Ele parece ser um bom homem.
Um grande homem.

736
01:23:51,258 --> 01:23:54,467
Seu pai realmente o queria.

737
01:23:54,675 --> 01:23:57,425
Um raro aviso.

738
01:23:57,550 --> 01:24:01,717
Se ele canta tão bem quanto
ele parece…

739
01:24:01,842 --> 01:24:05,842
Seria estúpido não usá-lo.

740
01:24:06,008 --> 01:24:08,008
O que você acha?

741
01:24:08,175 --> 01:24:12,342
Quando vi a carta, concordei imediatamente.

742
01:24:12,508 --> 01:24:17,592
E como eu queria desacelerar um pouco,
este é o momento.

743
01:24:17,800 --> 01:24:22,175
Nunca insinue o desvio do notário.

744
01:24:22,342 --> 01:24:28,008
Este é um escritório impressionante.
Posso dar uma olhada?

745
01:24:28,217 --> 01:24:31,383
Trate Jean-Philippe com muito cuidado.

746
01:24:31,508 --> 01:24:35,925
Papai deve ter te contado sobre
seu amor pelo circo.

747
01:24:36,092 --> 01:24:43,175
Ele queria transformar seu escritório em
um museu de circo. Não é muito funcional.

748
01:24:43,342 --> 01:24:48,842
Nunca vá contra Jean-Philippe.
Ele tem paixão pela arquitetura.

749
01:24:49,050 --> 01:24:52,342
Ele me contou muito sobre seu
paixão por leões.

750
01:24:52,467 --> 01:24:55,925
Sim, os leões eram a sua grande paixão.

751
01:24:56,092 --> 01:25:02,342
O que eu odeio nesse tipo
de arquitetura…

752
01:25:02,508 --> 01:25:07,592
É que não há separação entre
os trabalhadores e a diretoria.

753
01:25:07,800 --> 01:25:11,550
Esse é o circo, o espírito de equipe.

754
01:25:11,758 --> 01:25:16,592
Meu pai sempre dizia: chefe tem que ser
capaz de ver o que o pessoal está fazendo.

755
01:25:16,717 --> 01:25:20,342
E o pessoal sempre tem que saber
onde está o chefe.

756
01:25:20,467 --> 01:25:23,842
Ele tem razão.
– Mas é impraticável.

757
01:25:24,008 --> 01:25:27,258
Sim, você está certo.

758
01:25:28,758 --> 01:25:31,758
Então você receberá um escritório.

759
01:25:31,883 --> 01:25:36,175
Quando estiver sozinho, me ligue.
Se ele perguntar onde você mora…

760
01:25:36,300 --> 01:25:39,842
Onde você mora?
– Desde que voltei do Canadá…

761
01:25:40,008 --> 01:25:45,342
Eu tenho ficado com meu pai, lá fora
de Paris. Está quieto.

762
01:25:46,550 --> 01:25:50,342
Telefone.
– Vou levar lá.

763
01:25:50,508 --> 01:25:52,633
Aqui, você faz isso.

764
01:26:01,592 --> 01:26:05,008
Peça os balanços
dos últimos três anos…

765
01:26:05,175 --> 01:26:07,842
Com todos os documentos correspondentes.

766
01:26:08,008 --> 01:26:13,925
Ou então você não tomará nenhuma decisão.
Traga-os esta noite.

767
01:26:23,383 --> 01:26:26,675
Correu tudo bem com seu filho.
Melhor do que com sua filha.

768
01:26:26,842 --> 01:26:33,092
Uma lista de coisas urgentes.
Entregue-o à minha secretária.

769
01:26:33,925 --> 01:26:37,175
Quando eu ligar e você não conseguir falar, tussa.

770
01:26:37,383 --> 01:26:41,508
Sempre peça tempo para pensar.

771
01:26:41,633 --> 01:26:45,008
Traga seu telefone portátil.

772
01:26:45,175 --> 01:26:49,967
Você tem que explicar isso.
– Temos a noite toda.

773
01:26:50,133 --> 01:26:55,342
Você pediu à minha secretária para encontrar
você tem um quarto? -Sim.

774
01:26:55,467 --> 01:27:00,092
Você discutiu seu salário?
– Sim, eu contei a eles o que você me contou.

775
01:27:00,258 --> 01:27:05,092
Continuo dizendo a Jean-Philippe
que discutiremos isso mais tarde.

776
01:27:06,175 --> 01:27:09,675
Sobre meu filho…

777
01:27:10,842 --> 01:27:14,883
É normal que ele seja legal com você.

778
01:27:17,675 --> 01:27:22,425
Ele é sempre gentil com os jovens.

779
01:27:27,383 --> 01:27:32,592
A propósito, diga ao seu pai que não
para escutar.

780
01:27:32,717 --> 01:27:36,008
Ou peça a ele para nos ajudar.

781
01:27:36,133 --> 01:27:38,842
Podemos pegar alguns também?

782
01:27:38,967 --> 01:27:40,425
Telefone.

783
01:28:15,258 --> 01:28:17,092
Você está disponível para jantar esta noite?

784
01:28:20,258 --> 01:28:23,425
Um computador tão inteligente não pode estar errado.

785
01:28:23,592 --> 01:28:29,425
Peça uma cópia impressa.
Temos que estar no topo disso.

786
01:28:29,592 --> 01:28:32,175
Sem pressa. Estou ocupado.

787
01:28:32,300 --> 01:28:39,008
Isso me dá uma desculpa para não ir hoje à noite.
Estou indo.

788
01:28:41,092 --> 01:28:44,842
Estou interrompendo?
- De jeito nenhum. Entre.

789
01:28:44,967 --> 01:28:51,592
Minha mãe quer conhecer você.
Ela está convidando você para jantar.

790
01:28:51,758 --> 01:28:54,758
Eu adoraria, obrigado.

791
01:28:54,925 --> 01:28:57,008
Está tudo bem esta noite?

792
01:28:57,175 --> 01:29:03,092
Esta noite é difícil, porque
há um problema na América do Sul.

793
01:29:03,258 --> 01:29:08,592
Eu tenho que vê-lo…
Eu tenho que ler todos os arquivos.

794
01:29:08,717 --> 01:29:14,175
Vou ver se consigo cancelar meu jantar.
Sente-se.

795
01:29:14,342 --> 01:29:16,925
Já volto.

796
01:29:18,592 --> 01:29:22,925
Alguma coisa errada?
– Não, vou com Jean-Philippe.

797
01:29:24,008 --> 01:29:26,425
Chapéu do papai?
– Estou sempre usando.

798
01:29:26,592 --> 01:29:29,175
Como está mamãe?
– Ela é nostálgica.

799
01:29:29,300 --> 01:29:31,675
Essa é ela.
- Eu sei.

800
01:29:35,717 --> 01:29:40,300
Não pude cancelar o jantar.
Então não posso esta noite.

801
01:29:40,508 --> 01:29:45,592
Mas algum dia na próxima semana está bom.
– Faremos isso então.

802
01:29:45,758 --> 01:29:50,133
Eu também queria te agradecer
por tudo que você está fazendo por nós.

803
01:29:50,258 --> 01:29:53,842
Não é nada de especial.

804
01:29:54,008 --> 01:29:57,967
Papai ficaria com muito ciúme se visse você.

805
01:29:59,050 --> 01:30:05,092
Eu entendo que ele gostou de você.
– Você também é impressionante.

806
01:30:05,258 --> 01:30:10,675
Você ainda se veste da mesma maneira.

807
01:30:10,842 --> 01:30:14,842
Como você sabe?
– Eu sei tudo sobre você.

808
01:30:15,008 --> 01:30:18,508
Ele me conta coisas todos os dias. Me disse.

809
01:30:18,633 --> 01:30:21,758
Ele me contou sobre você todas as noites.

810
01:30:24,633 --> 01:30:29,008
Você é um pouco parecido com ele.
– Você acha?

811
01:30:29,133 --> 01:30:31,092
Não fisicamente…

812
01:30:33,050 --> 01:30:36,842
Mas a sua atitude, a sua ousadia.

813
01:30:37,008 --> 01:30:42,092
A maneira como você cumprimenta as pessoas, quão calmo
você é, coisas assim.

814
01:30:44,467 --> 01:30:49,550
Sente-se. vou tentar mais uma vez
cancelar meu jantar.

815
01:30:49,717 --> 01:30:51,508
Já volto.

816
01:30:55,425 --> 01:31:00,967
Eu tenho que continuar fingindo?
– Quando eu digo não, é não.

817
01:31:01,092 --> 01:31:06,717
Eles continuam falando sobre você.
Você ainda é importante na vida deles.

818
01:31:06,925 --> 01:31:09,425
Foi por isso que fui embora.

819
01:31:09,592 --> 01:31:12,092
Você ainda não entende?

820
01:31:13,883 --> 01:31:18,258
Notei que sua filha...

821
01:31:18,425 --> 01:31:20,508
É um pouco parecido com você.

822
01:31:22,008 --> 01:31:28,092
Você realmente deveria considerar
voltando para eles.

823
01:31:28,217 --> 01:31:31,592
Se eu quisesse isso,
Eu não passaria por todo esse problema.

824
01:31:33,008 --> 01:31:38,925
Eles não estão mordendo hoje.
– Também não somos obrigados a pescar.

825
01:31:39,092 --> 01:31:41,675
Tudo bem, eu vou.

826
01:31:55,633 --> 01:32:00,092
Você gasta muito dinheiro em
coisas desnecessárias.

827
01:32:00,258 --> 01:32:06,092
E você não verifica
suas despesas, isso não é bom.

828
01:32:06,258 --> 01:32:12,925
E a maneira como você persegue o pessoal.
Estou envergonhado.

829
01:32:14,675 --> 01:32:16,675
Isso é tudo?
– Não.

830
01:32:16,842 --> 01:32:22,425
Al está farto do hotel e
quer morar na caravana do pai.

831
01:32:25,008 --> 01:32:28,425
Posso entrar?
- Fique à vontade.

832
01:32:28,592 --> 01:32:33,342
Esta é a sua casa agora. Não muito
legal, tão perto do trabalho.

833
01:32:33,508 --> 01:32:38,175
Seu pai não gostou?
– Sim, mas ele adorava o circo.

834
01:32:38,300 --> 01:32:41,758
Não é?
– Não, eu odeio isso.

835
01:32:41,925 --> 01:32:46,508
Estou surpreso. Sua irmã
adora, eu acredito.

836
01:32:46,633 --> 01:32:48,175
Sim, ela quer.

837
01:32:52,092 --> 01:32:55,008
Está passando hoje à noite?

838
01:32:56,050 --> 01:32:58,592
Essa noite? Ah, esta noite.

839
01:33:01,425 --> 01:33:06,925
Eu queria dizer que estou feliz com
como trabalhamos juntos.

840
01:33:07,092 --> 01:33:09,758
Somos uma equipe muito boa.

841
01:33:09,925 --> 01:33:16,842
Parece-me melhor
mantenha-o estritamente comercial.

842
01:33:20,758 --> 01:33:23,092
Estou aqui, Jean-Philippe.

843
01:33:23,258 --> 01:33:27,175
Ah, é você?
– Queria saber se você está bem.

844
01:33:27,342 --> 01:33:33,758
Isto é muito luxuoso
caravana. Estou muito grato.

845
01:33:34,842 --> 01:33:37,258
Eu vou embora então.

846
01:34:24,425 --> 01:34:28,592
O que você acha dele?
– Cintagem.

847
01:34:28,758 --> 01:34:31,842
Gosto de negros que são realmente negros.

848
01:34:32,008 --> 01:34:33,758
Ele é.

849
01:34:39,133 --> 01:34:43,092
Estamos numa situação muito difícil.

850
01:34:47,842 --> 01:34:52,092
Meta. Sim, objetivo.

851
01:34:52,258 --> 01:34:53,925
Você está brincando comigo.

852
01:34:59,592 --> 01:35:03,592
Há algumas coisas ruins acontecendo aqui.

853
01:35:03,758 --> 01:35:08,675
Você está se divertindo, mas eu não
se divertindo com seus computadores.

854
01:35:16,175 --> 01:35:20,175
Isto é um mal-entendido.
Não é meu aniversário hoje.

855
01:35:20,342 --> 01:35:24,592
Isso é porque você esteve
conosco por um ano.

856
01:35:24,717 --> 01:35:28,758
Isso é legal da sua parte.
Devo soprar a vela?

857
01:35:31,842 --> 01:35:34,425
Há outra coisa.
– Para onde vamos?

858
01:35:34,592 --> 01:35:37,342
Com um aniversário vem um presente.

859
01:35:37,508 --> 01:35:40,675
Papai adora os veteranos.

860
01:35:40,842 --> 01:35:44,342
Queremos dar-lhe um.
– Você não pode.

861
01:35:44,467 --> 01:35:46,925
Escolha um.

862
01:35:47,092 --> 01:35:49,842
Não, você não pode.
- Sim.

863
01:35:50,008 --> 01:35:55,592
Você ama esses carros.
Eu não posso aceitar isso.

864
01:35:55,758 --> 01:36:01,175
Eu não poderia escolher de qualquer maneira.
Eles são todos lindos.

865
01:36:01,300 --> 01:36:07,425
Eu não saberia. Eu só vou
escolha o mais próximo.

866
01:36:08,592 --> 01:36:12,758
Estou sem palavras.
– Papai uma vez disse muito bem:

867
01:36:12,883 --> 01:36:18,258
Nunca dê a alguém um presente que
você não se ama.

868
01:36:18,425 --> 01:36:24,258
Estou dirigindo um carro que pertencia
para Sugar Ray Robinson. Inacreditável.

869
01:36:24,383 --> 01:36:27,175
Eu gostaria de almoçar juntos.

870
01:36:28,342 --> 01:36:32,842
Prefiro jantar com você.
– Tudo bem também.

871
01:36:33,008 --> 01:36:39,008
Vou te apresentar a alguém
que pode se tornar importante para mim.

872
01:36:39,175 --> 01:36:44,175
Desde que você assumiu o papel de pai,
Eu quero ouvir sua opinião.

873
01:36:44,342 --> 01:36:51,092
Você está planejando se casar?
– Sim, se ele concordar.

874
01:36:51,217 --> 01:36:55,842
Se ele concorda?
Por que não?

875
01:37:27,633 --> 01:37:32,758
Eu não sei quem é.
Ela vai me apresentar a ele.

876
01:37:32,925 --> 01:37:35,925
É simples: se ele estiver bem, você aprova.

877
01:37:36,092 --> 01:37:40,842
E se não, eu o rejeito?
- Claro.

878
01:37:41,008 --> 01:37:45,258
Falando sobre casamento.
Celine vai se casar hoje.

879
01:38:13,008 --> 01:38:16,175
Um lindo carro, não é?

880
01:38:16,342 --> 01:38:19,842
Linda família.
– Sim, eles são legais.

881
01:38:21,925 --> 01:38:24,258
Há algo errado?

882
01:38:25,675 --> 01:38:30,758
Família faz você pensar em família.
– Isso é verdade.

883
01:38:31,842 --> 01:38:33,925
Mas por que você diz isso?

884
01:38:35,008 --> 01:38:37,758
Eu gostaria de vê-los novamente.

885
01:38:37,925 --> 01:38:39,425
Apenas uma vez.

886
01:38:41,925 --> 01:38:43,425
Uma vez.

887
01:38:46,508 --> 01:38:48,758
Como você veio parar aqui?

888
01:38:48,925 --> 01:38:55,925
Eu estava aqui a trabalho e estava
quase sem gasolina.

889
01:38:56,092 --> 01:39:01,842
Eu vi um atendente de posto de gasolina que
parece com seu pai.

890
01:39:02,008 --> 01:39:06,175
Todo mundo tem um duplo.
- Exatamente.

891
01:39:06,342 --> 01:39:10,425
Ele não é uma cópia real do seu
pai, é claro.

892
01:39:27,925 --> 01:39:30,342
É um belo passeio.

893
01:39:31,425 --> 01:39:33,842
Perfeito.

894
01:39:41,175 --> 01:39:42,675
Onde está o buraco?

895
01:39:44,675 --> 01:39:47,758
Está bem escondido.

896
01:39:49,175 --> 01:39:53,925
Eles não os fazem mais assim.
– É de 57 a 58.

897
01:39:54,092 --> 01:39:57,842
Costumava pertencer a Sugar Ray
Robinson, o boxeador.

898
01:39:57,967 --> 01:40:04,758
Você teve La Motta e Dauthuille.
Lembro-me bem de Dauthuille.

899
01:40:04,925 --> 01:40:07,258
Graziano foi o campeão mundial.

900
01:40:07,425 --> 01:40:13,258
Ele nunca desistiu. Sempre atacado.
Bang e para baixo.

901
01:40:13,425 --> 01:40:19,092
Já vi Robinson boxear contra Big Man.
Ray foi bom...

902
01:40:19,258 --> 01:40:24,592
E ele tinha um bom gancho de esquerda...

903
01:40:24,717 --> 01:40:29,758
Mas ele não cortou.
Não há resistência suficiente.

904
01:40:32,217 --> 01:40:36,342
Impressionante, não é?
– Sim, inacreditável.

905
01:40:37,508 --> 01:40:42,592
Ele realmente não se parece com ele,
mas é como ele age.

906
01:40:42,717 --> 01:40:44,925
E Max Schmeling…

907
01:40:45,092 --> 01:40:51,508
Ele foi muito rápido. O caminho
ele voltaria com um gancho de esquerda.

908
01:40:51,675 --> 01:40:57,675
Ele era mais jovem. Mas ele pareceria um pouco
assim agora.

909
01:40:57,842 --> 01:41:04,508
Alguém já te contou, você olha
muito parecido com Sam Lion?

910
01:41:04,633 --> 01:41:07,508
Como é isso?
–Sam Leão.

911
01:41:07,633 --> 01:41:12,592
Qual categoria de peso?
– Não, um homem de negócios.

912
01:41:12,717 --> 01:41:16,758
Um homem de negócios? Meu? Não, garoto.

913
01:41:16,883 --> 01:41:19,342
Está cheio de novo.

914
01:41:20,842 --> 01:41:25,842
São 400 francos.
Sim, é um bebedor.

915
01:41:26,008 --> 01:41:31,258
500, tenho que mudar isso.
– Não, não importa.

916
01:41:31,383 --> 01:41:35,508
Bem, obrigado. Você é tão generoso
como Robinson.

917
01:41:35,675 --> 01:41:40,925
Você poderia fazer o para-brisa?
– Claro, isso faz parte do trabalho.

918
01:41:44,258 --> 01:41:50,508
Por esse dinheiro, eu engraxaria seus sapatos.

919
01:41:53,008 --> 01:41:55,842
Aquela senhora tem olhos lindos.

920
01:42:00,425 --> 01:42:05,175
Um momento. Se você estiver em
com pressa, faça você mesmo.

921
01:42:05,342 --> 01:42:09,592
É verdade…
forte como um urso.

922
01:42:20,258 --> 01:42:22,258
Não quero dizer isso de uma maneira ruim…

923
01:42:22,383 --> 01:42:27,758
Mas tenho a impressão de que seu noivo
não é muito educado.

924
01:42:27,883 --> 01:42:30,092
Ele é sempre muito pontual.

925
01:42:30,258 --> 01:42:34,342
Sempre há exceções à regra.

926
01:42:34,508 --> 01:42:38,008
Ele também é muito especial.

927
01:42:38,175 --> 01:42:44,008
Espere, isso está errado.
Você está influenciando o júri.

928
01:42:45,925 --> 01:42:50,425
Eu admito.
Eu enganei você.

929
01:42:50,550 --> 01:42:54,675
Ele está aqui há algum tempo.
Ele chegou exatamente na hora certa.

930
01:42:56,258 --> 01:42:59,675
Ele está no restaurante?

931
01:43:01,508 --> 01:43:03,342
Até nesta mesa.

932
01:43:03,508 --> 01:43:06,508
O que é isso?
– Ele está nesta mesa.

933
01:43:10,258 --> 01:43:12,675
Você quer dizer isso...
– Sim.

934
01:43:14,258 --> 01:43:18,008
Estou sonhando ou você realmente
quer se casar comigo?

935
01:43:19,175 --> 01:43:22,008
Somente se você concordar.

936
01:43:30,258 --> 01:43:33,758
Cuidado, posso dizer que sim.

937
01:43:33,925 --> 01:43:36,175
Diga sim então.

938
01:43:37,258 --> 01:43:42,258
Não posso.
Eu gostaria, mas…

939
01:43:43,800 --> 01:43:49,092
tenho que fazer um telefonema...
imediatamente.

940
01:43:50,508 --> 01:43:53,508
Eu tenho que contar ao meu pai.

941
01:43:58,425 --> 01:44:05,008
Estou muito feliz. Eu não mostro isso,
porque estou surpreso.

942
01:44:05,175 --> 01:44:07,175
Mas estou muito feliz.

943
01:44:07,342 --> 01:44:09,925
Senhor Duvivier.
- Esse sou eu.

944
01:44:10,050 --> 01:44:13,925
Você aceitará minha filha
como sua nora?

945
01:44:14,092 --> 01:44:15,675
Por que você diz isso?

946
01:44:15,842 --> 01:44:21,925
Seu filho está jantando com meu
filha e ela está pedindo a ele em casamento.

947
01:44:22,092 --> 01:44:23,675
Sua filha?
- Sim.

948
01:44:30,258 --> 01:44:35,425
E seu filho está prestes a me ligar e
peça minha permissão.

949
01:44:35,592 --> 01:44:38,175
E você quer minha permissão?

950
01:44:39,342 --> 01:44:42,175
Sua filha é uma garota séria?

951
01:44:52,508 --> 01:44:57,425
Sua filha ia apresentar
me para o noivo dela esta noite.

952
01:44:57,592 --> 01:45:01,008
O problema é que eu sou o noivo.

953
01:45:01,175 --> 01:45:05,925
Vocês dois são adultos, então façam o que quiserem.

954
01:45:07,175 --> 01:45:13,092
Você não está surpreso?
– Claro, estou surpreso.

955
01:45:14,758 --> 01:45:18,425
Muito surpreso mesmo.
E eu só tenho uma filha.

956
01:45:18,550 --> 01:45:22,092
Tudo bem. Falo com você mais tarde.

957
01:45:44,175 --> 01:45:48,675
Você sabe para onde ela foi?
– Talvez para as senhoras.

958
01:47:19,925 --> 01:47:21,425
Eu vou fechar.

959
01:47:23,717 --> 01:47:26,592
O que você está fazendo aqui?
- E você?

960
01:47:27,675 --> 01:47:29,675
Esse é o meu chapéu.

961
01:47:47,342 --> 01:47:50,758
Você está sozinho?

962
01:47:50,883 --> 01:47:56,758
Onde está Vitória?
– Achei que ela estaria aqui.

963
01:47:56,925 --> 01:48:01,342
Ela não está aqui?
– Não. Vocês não estavam jantando juntos?

964
01:48:01,508 --> 01:48:04,342
Sim, tínhamos começado.

965
01:48:04,508 --> 01:48:09,675
Ela não te pediu em casamento?
– Sim, você sabia disso?

966
01:48:09,842 --> 01:48:14,258
Todo mundo fez.
– Só ouvi falar disso esta noite.

967
01:48:15,092 --> 01:48:19,675
É uma loucura.

968
01:48:19,800 --> 01:48:22,842
Sempre fui um pouco louco.

969
01:48:23,883 --> 01:48:31,883
E você mora aqui?
– Sim, é um pouco como um circo.

970
01:48:32,383 --> 01:48:35,258
E você me deixou casar com um palhaço?

971
01:48:35,383 --> 01:48:37,925
Você não gosta dele?
- Sim.

972
01:48:39,008 --> 01:48:46,175
Eu gostei dele pelo que você o fez fazer.
– O que ele fez foi a coisa mais difícil.

973
01:48:46,342 --> 01:48:48,758
E você não cometeu um erro.

974
01:48:52,300 --> 01:48:56,092
Você se divertiu nos últimos dois anos?

975
01:48:57,133 --> 01:49:02,675
Isso é difícil com tantas lembranças.
– Por que então?

976
01:49:03,717 --> 01:49:09,175
Eu queria pegar um atalho,
mas eu me perdi.

977
01:49:10,592 --> 01:49:16,842
O que fazemos agora?
– Encontre-o rapidamente. E me ligue.

978
01:49:29,467 --> 01:49:32,592
Onde ela está?
– Ela saiu novamente.

979
01:49:35,175 --> 01:49:37,675
Posso falar com você?
- Vá em frente.

980
01:49:37,800 --> 01:49:40,342
Não, aqui não.
Não estou mais aqui.

981
01:49:46,342 --> 01:49:48,425
Foi isso?
- Sim.

982
01:49:48,550 --> 01:49:50,592
Tem certeza?
- Sim.

983
01:49:50,758 --> 01:49:54,758
Agora ela sabe.
- Ouvir.

984
01:49:54,925 --> 01:49:57,342
Eu não estou ouvindo.

985
01:49:57,508 --> 01:50:03,758
Vou ficar nervoso quando quiser.
Acabou. Finalizado.

986
01:50:03,883 --> 01:50:11,425
Agora quero dizer uma coisa.
Você me escuta para variar.

987
01:50:13,842 --> 01:50:17,175
Você sabe o que você é?

988
01:50:18,258 --> 01:50:23,592
Uma criança mimada que quebra seus brinquedos.
Suas esposas…

989
01:50:23,717 --> 01:50:25,425
Seus filhos, sua empresa.

990
01:50:25,592 --> 01:50:30,092
E agora você está me destruindo,
mas você não terá sucesso.

991
01:50:30,217 --> 01:50:33,508
Você me ensinou a ser forte.

992
01:50:33,675 --> 01:50:36,425
O que você está pensando?

993
01:50:36,592 --> 01:50:41,675
Que você é o único que ousa
ficar na frente de um leão?

994
01:50:45,092 --> 01:50:47,425
Vamos.

995
01:50:49,508 --> 01:50:55,258
Você acha que é o único que
ousa ficar na frente de um leão?

996
01:50:59,425 --> 01:51:02,342
Ele está aprendendo rápido.
– Ele está chegando lá.

997
01:51:02,508 --> 01:51:03,925
Ele está bem.

998
01:51:21,967 --> 01:51:24,925
Pai, sou eu.

999
01:51:25,092 --> 01:51:29,258
Ele não está na caravana, não em
o escritório. Ele não está em lugar nenhum.

1000
01:51:29,383 --> 01:51:35,842
Ele estará de volta. De mau humor,
mas ele estará de volta.

1001
01:51:36,008 --> 01:51:39,592
Me ligue quando ele chegar.
Falo com você mais tarde.

1002
01:51:44,508 --> 01:51:48,842
Tem dias que eu não entendo...

1003
01:51:52,675 --> 01:51:55,175
Vamos tomar uma bebida?

1004
01:52:26,258 --> 01:52:31,925
Ele ainda não está aqui.
Eu estava na caravana todo esse tempo.

1005
01:52:32,092 --> 01:52:35,508
Ele estará lá.
– São quase cinco horas.

1006
01:52:35,675 --> 01:52:37,675
Você ligou para ele no carro dele?

1007
01:52:37,842 --> 01:52:41,092
Faça isso e me ligue de volta.

1008
01:52:42,842 --> 01:52:46,258
Não fale com ninguém.
– Eu prometo.

1009
01:52:46,383 --> 01:52:50,175
Tchau. Eu te amo, pai.

1010
01:52:53,800 --> 01:52:55,925
Onde está aquele idiota?

1011
01:54:11,925 --> 01:54:16,425
Al, o que você está fazendo?
Onde você está?

1012
01:54:18,092 --> 01:54:21,508
Estou em Thoiry.

1013
01:54:22,550 --> 01:54:24,675
A parte africana.

1014
01:54:24,842 --> 01:54:28,842
Eu quero te perguntar
uma questão muito importante.

1015
01:55:25,342 --> 01:55:28,425
Ele ligou. Ele chegou.

1016
01:55:28,592 --> 01:55:32,342
Você acha que podemos fazê-lo
voltar um dia?

1017
01:55:36,008 --> 01:55:39,592
Ele me deu isso, pouco antes de partir.

1018
01:55:39,758 --> 01:55:42,342
Ele sempre carregou isso com ele.

1019
01:55:44,467 --> 01:55:45,665
CUIDE DELE. EU TE IMPLORO.

1020
01:55:45,675 --> 01:55:48,155
CUIDE DELE. EU TE IMPLORO.
– Ele está em seu destino final agora.

1021
01:55:48,175 --> 01:55:50,675
Seu pai disse isso?
- Sim.

1022
01:55:52,925 --> 01:55:56,342
Sam, vamos para casa.

1023
01:57:21,258 --> 01:57:26,092
Levante-se, mamãe.
Não vamos mais nos separar.

1024
01:57:31,508 --> 01:57:34,175
Eu tenho que atropelar você?

1025
01:57:54,592 --> 01:57:56,258
Vejo você amanhã.

1026
01:58:32,800 --> 01:58:39,008
Quando Isabelle dorme nada se move

1027
01:58:39,508 --> 01:58:44,383
quando Isabelle dorme em seu berço de alegria

1028
01:58:45,925 --> 01:58:49,425
você sabe que ela rouba,
o pequeno canalha

1029
01:58:49,925 --> 01:58:52,342
os oásis do Saara

1030
01:58:52,883 --> 01:58:56,342
o peixe dourado da China

1031
01:58:56,883 --> 01:59:00,092
e os jardins da Alhambra?

1032
01:59:00,133 --> 01:59:06,383
Quando Isabelle dorme nada se move

1033
01:59:07,258 --> 01:59:12,258
quando Isabelle dorme em seu berço de alegria

1034
01:59:13,675 --> 01:59:17,133
ela rouba os sonhos e os jogos

1035
01:59:17,633 --> 01:59:20,883
de uma rosa e um copo de manteiga

1036
01:59:21,425 --> 01:59:23,342
colocá-los nos olhos dela

1037
01:59:23,842 --> 01:59:28,550
linda Isabelle, quando ela dorme

1038
01:59:30,508 --> 01:59:36,592
quando Isabelle dorme nada se move

1039
01:59:37,092 --> 01:59:41,883
quando Isabelle dorme em seu berço de alegria

1040
01:59:43,800 --> 01:59:46,050
você sabe que ela rouba,
o pequeno malvado

1041
01:59:46,175 --> 01:59:50,133
o riso das cascatas selvagens
que servem de bolsa aos reis

1042
01:59:50,217 --> 01:59:55,342
sem comitiva?

1043
01:59:56,258 --> 02:00:02,675
Quando Isabelle dorme nada se move

1044
02:00:03,217 --> 02:00:08,342
quando Isabelle dorme em seu berço de alegria

1045
02:00:09,675 --> 02:00:12,758
ela rouba as janelas
de sua abertura de ouro para o paraíso

1046
02:00:13,258 --> 02:00:20,592
para colocar isso em seu coração
linda Isabelle, quando ela ri

1047
02:00:22,092 --> 02:00:28,217
quando Isabelle dorme nada se move

1048
02:00:28,717 --> 02:00:34,092
quando Isabelle dorme em seu berço de alegria

1049
02:00:36,050 --> 02:00:44,050
você sabe que ela rouba a renda
girou no coração dos rouxinóis...

1050
02:00:44,175 --> 02:00:51,675
e os beijos que guarda-chuvas
evitar voar?

1051
02:00:52,592 --> 02:00:59,342
Quando Isabelle dorme nada se move...

1052
02:01:00,342 --> 02:01:05,383
quando Isabelle dorme em seu berço de alegria

1053
02:01:07,092 --> 02:01:14,883
Ela rouba o veludo e a seda
que a guitarra cede à Infanta...

1054
02:01:14,967 --> 02:01:22,967
para colocá-los em sua voz
linda Isabelle, quando ela canta